tłumaczenie polski na angielski

Andrzela Gawrońska-Baran

Czy wykonawca może przedstawić dokument jedynie częściowo przetłumaczony i potwierdzony za zgodność z oryginałem?

Czy wykonawca może przedstawić dokument jedynie częściowo przetłumaczony i potwierdzony za zgodność z oryginałem?

Jeśli w złożonych dokumentach specyfikcji technicznej są tłumaczenia poświadczone za zgodność z oryginałem, poszczególnych i wyszczególnionych w SIWZ urządzeń, nie ma podstaw do wezwania wykonawcy do uzupełnienia dokumentacji.

Skarbiec TFI nie oczekuje istotnego pogorszenia koniunktury w Polsce w 2019 r.

recesję w sytuacji, gdy dynamika PKB w ostatnich dwóch kwartałach 2018 przekroczyła 5%. "W języku angielskim takie gospodarki jak polska określa się mianem „goldilocks", co w najlepszym tłumaczeniu na język polski może oznaczać „krainę mlekiem i miodem płynącą", jakkolwiek

Załączniki do odwołania muszą być sporządzone w języku polskim

zgodnie z § 19 ust. 3 wyżej wskazanego rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów wszystkie dokumenty przedstawia się w języku polskim, a jeżeli zostały sporządzone w języku obcym, strona oraz uczestnik postępowania odwoławczego, który się na nie powołuje, przedstawia ich tłumaczenie na język polski

Czy wykonawca może złożyć certyfikaty w języku angielskim?

). Jak w związku z tym ma postąpić zamawiający? Odpowiedź Zgodnie z rozporządzeniem w sprawie rodzajów dokumentów dokumenty sporządzone w języku obcym wykonawca ma obowiązek złożyć wraz z tłumaczeniem na język polski. Wobec powyższego, jeżeli wraz z ofertą, wykonawca złożył dokument w języku angielskim

Wiceprezeska jak z bajki? Z polskiej wsi na światowe salony

Wiceprezeska jak z bajki? Z polskiej wsi na światowe salony

prywatnego, np. o pierwszych latach życia w Polsce albo emigracji z komunistycznej PRL w latach 60. Przedstawiciele koncernu w nieoficjalnych rozmowach tłumaczyli mi, że pani wiceprezes niechętnie mówi o sobie, bo koncentruje się na tym, by mówić za tych, których reprezentuje. I że zawsze myśli o dobru firmy

Wielka wojna o dzieło i składki. "Kontroler ZUS zażądał 120 tys. wydruków"

Wielka wojna o dzieło i składki. "Kontroler ZUS zażądał 120 tys. wydruków"

, informatycznej itp. Na umowie o dzieło? - Niektórzy mają zarejestrowaną działalność gospodarczą i wystawiają nam faktury. Z innymi podpisujemy umowy o dzieło. To czym się różni praca tłumacza na etacie od tego na umowie o dzieło? - Tłumacze na etacie wykonują korekty tłumaczeń, są redaktorami. Sprawdzają, czy

Tłumacz na telefon. Nowy model biznesowy okazał się strzałem w dziesiątkę

zaczęła się na dobre rozkręcać rok później. Telefon z buszu W ofercie Converetela są obecnie tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego, włoskiego, francuskiego i czeskiego, jednak Urbańcowie mają zamiar rozwijać ofertę. Firma współpracuje już z kilkudziesięcioma tłumaczami przysięgłymi. - Jest mnóstwo

Klimatyzacja w domu. Warto czy nie?

Klimatyzacja w domu. Warto czy nie?

Koziara, prezes firmy Clima Polska, która zajmuje się instalacją i konserwacją klimatyzatorów.  Jego zdaniem przy wyborze klimatyzatora warto postawić na markowe urządzenia: – W czołówce są marki japońskie. Kosztują więcej, ale warto za nie zapłacić. Takie urządzenie będzie nam służyć

Nie ma obowiązku tłumaczenia nazw urządzeń

oraz hiszpański. Brak obowiązku tłumaczenia nazw własnych oferowanych urządzeń można, po za przepisami Prawa zamówień publicznych, uzasadniać również na podstawie norm wyrażonych w ustawie z dnia 07 października 1999 r. o języku polskim (Dz. U. z 1999 r. Nr 90 poz. 999 z późn. zm.). Przepisy wskazanej

Darmowa przesyłka Amazona. Ukłon w stronę Polski czy ocieplanie wizerunku?

, klienci z Polski są dla nas bardzo ważni - tłumaczy nową ofertę Marzena Więckowska, rzecznik prasowy Amazona w Polsce. Nie wiadomo jednak do końca, dlaczego aby z niej skorzystać, trzeba kupować akurat w Amazonie niemieckim. Więckowska pytana o to tłumaczy jedynie, że "niemiecka strona to jedyna

Unia wciąż jest bez patentu

Nawet 20 tys. euro musi dziś zapłacić europejska firma, która chciałaby zabezpieczyć swój wynalazek w połowie (tylko w połowie!) państw Unii Europejskiej. Koszty są tak duże, bo ok. 14 tys. euro pochłonie samo tłumaczenie dokumentacji patentowej na urzędowe języki wszystkich krajów Unii. Bo choć

Zrobiła karierę w branży, w której liczy się już tylko cena. I odkryła dla Polaków "50 twarzy Greya" i "Genialną przyjaciółkę"

Zrobiła karierę w branży, w której liczy się już tylko cena. I odkryła dla Polaków "50 twarzy Greya" i "Genialną przyjaciółkę"

pierwszej książki Jennifer Weiner „Kochając większą kobietę".   Tej samej Weiner, która za chwilę ma stać się bardzo popularna na świecie. Jej druga powieść zostaje już sfilmowana, w roli głównej występują Cameron Diaz, Toni Collette i Shirley MacLaine ("In Her Shoes", polski

Polacy schodzą do szarej strefy. W podziemiu można teraz zarobić więcej i płaci się mniej

Polacy schodzą do szarej strefy. W podziemiu można teraz zarobić więcej i płaci się mniej

jeszcze dostępne, natomiast Polski Instytut Ekonomiczny szacował, że osiągnie poziom 6,2 proc. Najczęstszymi powodami pracy na czarno w tamtym okresie była chęć uzyskania wyższego wynagrodzenia (37 proc.), brak możliwości znalezienia innej pracy (35 proc.) oraz niewystarczające dochody (33 proc.). Co

ZUS tropi umowy o dzieło

ZUS tropi umowy o dzieło

Michał Tyszkowski prowadzi firmę Centrum Lokalizacji C&M od 2007 r. Zajmuje się tłumaczeniami technicznymi, głównie w branży medycznej, informatycznej i motoryzacji. Oprócz pracowników na etatach ma też współpracowników na umowach o dzieło, którzy pracują w domu. Bez nadzoru i na własnym sprzęcie

Korzyści z założenia spółki w Macedonii

określonych warunków. Jakie korzyści wynikają z założenia spółki w Macedonii? Czy polskie firmy powinny zastanowić się nad przeniesieniem biznesu na Bałkany?Macedonia daje poznać się jako kraj przyjazny napływowi kapitału ludzkiego oraz finansowego. Założenie spółki w Macedonii spowoduje, iż zagraniczni

Dolina Krzemowa pełna porażek - co druga firma nie wytrzymuje konkurencji

Dolina Krzemowa pełna porażek - co druga firma nie wytrzymuje konkurencji

zagranicznych firm świadomie decyduje się nie wchodzić na polski rynek, bo nie chce im się przystosowywać do tutejszych wymogów - robić tłumaczenia na polski, poznwaać polskiego prawa itp. Ale niemal każda firma z każdego zakątka świata powie: "OK, dostosuję mój produkt do amerykańskiego rynku". Są

Domowa kwarantanna: 14 dni za 1500 zł. Co powinno być w "polskim zestawie przeżycia"?

, tak by naraz nie było w nich zbyt dużo ludzi. Na razie nie ma zagrożenia, że tego typu reżim zostanie wprowadzony, ale pandemia, mimo do tej pory zastosowanych środków, nadal nie jest pod kontrolą.  Zestaw przeżycia na dwa tygodnie - lista polska Uwzględniając tę niepewność, warto stworzyć sobie

Europejski patent na kłótnię

. Dodatkowo patenty będą tłumaczone na wszystkie języki UE (powstaje specjalny translator). Jeśli obca firma zechce pozwać polską, będzie musiała dostarczyć jej dokumenty patentowe po polsku. Naszych rzeczników patentowych to nie przekonuje. Kilka miesięcy temu rozpoczęli lobbing przeciwko pomysłowi Brukseli

Brexit. Polacy na Wyspach: Anglia na nas się wypięła

Brexit. Polacy na Wyspach: Anglia na nas się wypięła

słyszała zapewnienia od swoich brytyjskich znajomych, że jest na Wyspach mile widziana. Ona i inni imigranci. Brexit. Nie ma imigrantów, nie ma pracy Do UK przyjechała jeszcze na studiach dorobić i podszkolić język. Przepracowała tu kilka lat, potem z mężem wróciła do Polski, oboje skończyli studia, a to

Wynajmują całe hotele, zakazują rozmowy po polsku i jeszcze na tym zarabiają

Wynajmują całe hotele, zakazują rozmowy po polsku i jeszcze na tym zarabiają

osoby. A polega on na nauczaniu angielskiego metodą immersji językowej. Czyli całkowitego "zanurzenia" w tym języku. Dwaj Michałowie wymyślili, że "zanurzać" kursantów będą w angielskich wioskach. Jednak nie na Wyspach, ale w... Polsce. Że będą tworzyli takie wioski sami, czyli

Rosną przychody polskiej piłki. Na czele Legia ze 108 mln zł

Rosną przychody polskiej piłki. Na czele Legia ze 108 mln zł

naszej Ekstraklasy dość równomiernie dzielą się pomiędzy trzy segmenty: z dnia meczu (bilety, karnety, catering), ze sprzedaży praw do transmisji telewizyjnych oraz komercyjne (sponsoring, sprzedaż gadżetów). Polska liga goni średniaków Na tle innych lig europejskich nasza wypada ciągle blado. Po

Uważaj przy zakupie używanego auta z Niemiec. Jak nie dać się nabrać na kruczki w umowie?

stanowić załącznik do umowy - mówi Marta Derewicz, prawnik z ECK Polska. Ucz się na błędach - cudzych Przedstawiciele Europejskiego Centrum Konsumenckiego podają przykłady, którymi chcą ostrzec przed nieuczciwymi handlarzami z Niemiec. Jedna ze skarg, jaka wpłynęła do ECK, była od klienta, którego

IMP: Nowe unijne przepisy o delegowaniu pracowników uderzą w polski sektor usług

miejscowości, do której się udaje. Także wynikających np. z lokalnych układów zbiorowych. Według Schwarza, takie informacje często w ogóle nie są dostępne, a jeśli już są, to rzadko są tłumaczone na język angielski. Problemem będzie skomplikowany sposób naliczania tych wynagrodzeń, odnalezienie się w gąszczu

Stanieją przelewy, płatności i wypłaty z bankomatów w euro. KE wzięła się za "naciągaczy". Co i kiedy się zmieni?

Bruksela wzięła na widelec – stosowany już od lat 90. – system „dynamicznej zamiany walut” w UE. Polak, który np. jako turysta wyjeżdża do Niemiec albo Francji z kartą płatniczą wydaną w polskim banku, bywa często stawiany przy zakupach wobec pytania, czy płacić w euro, czy

Zawód: pilot wycieczek. Ile można zarobić? 100 zł albo 100 euro dziennie

regionie. Na Wschodzie nadal biorą łapówki? - Kilka lat temu nie dało się przekroczyć granicy polsko-ukraińskiej bez łapówki. Nie chodzi tylko o pieniądze, ale np. prezent w postaci polskiego piwa, wody mineralnej, kawy. Celnik przeglądając papiery mówił, że brakuje jakiegoś dokumentu, o którym nigdy nie

Uprzejmie uprzedzam: wpadnie kontrola PIP. Polski absurd

ograniczone. Pozostaje też sporna kwestia tłumaczenia tekstu konwencji. Posługuje się ona pojęciem "trade". - W całej Europie "trade", czyli "handel", rozumie się jako sprzedaż czy wymianę zarówno dóbr, jak i usług. Tylko u nas przyjęto podział: handel jest w budce, gdzie ja daję

Facebook i snapy od 16 lat. RODO ma chronić dzieci i młodzież przed życiem w social mediach

osobowych (RODO), które w piątek weszło w życie, kładzie mocny nacisk na ich ochronę. Ale zarazem RODO daje państwom UE swobodę w określeniu wieku dzieci, do którego ich dane są pod specjalną kontrolą. Początkowo polska ustawa wdrażająca RODO zakładała, że wykorzystamy furtkę w RODO i wiek, po ukończeniu

Pensja wolna od podatków, darmowe bilety lotnicze, zakwaterowanie. Emirates szuka pracowników

Linie Lotnicze Emirates, które są własnością rządu Dubaju, funkcjonują od 1985 r. Na polski rynek firma weszła w lutym bieżącego roku. Na całym świecie zatrudnia ponad 50 tys. osób (a jeszcze w styczniu było to "zaledwie" ponad 42 tys. pracowników), w tym ponad 17 tys. osób pracuje jako

Europa wspólnych długów? Ekonomiści napisali "Manifest dla Europy"

Angielskie tłumaczenie książki Capital in the Twenty-First Century ("Kapitał w XXI w.") uczyniło w tym roku z francuskiego ekonomisty Thomasa Piketty'ego istną gwiazdę ekonomii w USA. I to ku zdziwieniu wielu rodaków, bo nie cieszył się nigdy aż taką popularnością we Francji. Piketty

ZUS się chwali, że Polacy go w końcu pokochali. Czy aby na pewno?

pracowała, przedstawiła całą listę artykułów tłumaczonych w pracy z języka angielskiego na polski. Sąd dał jej wiarę, a Zakład wycofał się ze stawianych zarzutów. Problemy z ZUS miała też pani Barbara, lat 37, z Gdańska. Kilka lat temu dostała zwolnienie lekarskie. Diagnoza? Nerwica. ZUS postanowił

OECD: w Polsce przypada 1 lekarz na 454 mieszkańców. W Grecji - 1 na 159 mieszkańców

, niewielu absolwentów decyduje się zostać w Polsce. - Znam tylko jeden przypadek lekarza z Arabii Saudyjskiej, który po studiach w języku angielskim chciał zostać w Polsce. Poza tym polscy pacjenci źle reagują na lekarzy, z którymi trudno im się porozumieć po polsku - tłumaczył "Wyborczej" Marek

Rynek korepetycji kwitnie. Dzięki programowi 500 plus będzie jeszcze lepiej

stopnie z piątki na szóstkę albo przygotować się do egzaminów. No, a później znaleźć lepszą pracę - mówi Tomasz Orłowski, twórca portalu e-korki.pl i jeden ze współautorów corocznych raportów o rynku korepetycji w Polsce. Wg badania z 2015 r. najpopularniejsze były korki z języka angielskiego (14,6 proc

Tygodniowy przegląd informacji ISBtech z sektora TMT

Habzda. Źródło: ISBnews T-Mobile Polska: Cezary Albrecht został powołany do zarządu na stanowisko członka zarządu, dyrektora ds. bezpieczeństwa, prawa i zarządzania zgodnością z początkiem kwietnia br., podał operator. Obok swojej nowej roli Cezary Albrecht pozostanie jednocześnie szefem działu spraw

Inwestujesz za granicą? Gdzie udać się po pomoc?

Indii od 18 lat prowadzący biznes w Polsce. Jest jednocześnie wiceprezesem Indyjsko-Polskiej Izby Gospodarczej (IPCCI) i dyrektorem Indyjsko-Brytyjskiej Rady Biznesu. Na Amita Latha i jego kolegów z Izby mogą liczyć przedsiębiorcy z Indii, którzy chcieliby w Polsce zacząć robić biznes. I nie chodzi tu

Gdzie najczęściej robimy zakupy? Wygodne sklepy podbijają miasta

interes. Dyskonty, szczególnie w mniejszych miejscowościach, rozwijają się kosztem drobnego handlu i są jedynym segmentem rynku, który notuje istotny wzrost. Jak jednak przekonuje Maciej Ptaszyński, dyrektor generalny Polskiej Izby Handlu, na tle większości państw europejskich polski rynek handlowy jest

Brexit zależy od piłkarzy? O brytyjskich głosowaniach nie raz przesądzały mistrzostwa

referendum, a angielski związek pomoże im w oddaniu głosu pocztą. Mistrzostwa Europy, w których biorą udział piłkarze z Anglii i Walii (rywalizują w grupie) oraz Irlandii Północnej (zaczęła turniej od porażki z Polską 0:1), zbiegły się z finiszem kampanii referendalnej. Głosowanie odbędzie się dzień po

Kurs funta tonie po Brexicie. Polacy muszą weryfikować swoje plany

sprowadzanych z Polski - mówi nam Elżbieta, menedżerka w branży nieruchomości. Dwa domy, podwójne rachunki Gdy przed dekadą największa fala Polaków ruszała na Wyspy, by szukać tam pracy i zarobku, kurs szterlinga był ostry jak brzytwa. Gdy mnożyło się tygodniowe zarobki przez sześć-siedem, okazywało się, że nie

Brexit. Hamulec dla polskich ciężarówek

Aż 25 procent samochodów ciężarowych przystępujących do odprawy promowej w porcie Calais (połączenie do Wielkiej Brytanii z Francji) to tiry polskich firm transportowych - wynika z danych Zrzeszenia Polskich Przewoźników Drogowych. Polacy wożą na Wyspy artykuły przemysłowe, spożywcze, dużym

Chiński gigant zainwestował w Gdyni 3,5 mln dol. A to nie koniec

kolei w okresie boomu. Dlatego salwowali się ucieczką do tańszych miejsc, m.in. do Polski. O historii gdyńskiego oddziału opowiada mi w swoim biurze Steven Feng, dyrektor zarządzający CIMC Trailer Polska. Spotkaliśmy się dwa tygodnie po wysłaniu maila do pani Chen. Na pierwszą odpowiedź czekałem niemal

Tygodniowy przegląd informacji ISBtech z sektora TMT

raportu "Foresight Polska 2035. Eksperci o przyszłości", przygotowanego przez Polski Instytut Ekonomiczny (PIE).  Źródło:  ISBnews Hosting: Jak pokazuje badanie przeprowadzone na zlecenie firmy dhosting.pl, w ramach szukania oszczędności, 26% firm w naszym kraju zastanawia się nad

NC+ testuje nową usługę. Kup dostęp do kodowanych kanałów na weekend

Canal+ udostępnił jeden ze swoich płatnych kanałów na weekend z powodu transmisji meczu Pucharu Davisa Polska - Australia, który w weekend odbył się na warszawskim Torwarze. Jak tłumaczą przedstawiciele platformy NC+, zainteresowanie tym spotkaniem było duże ze strony abonentów platformy, którzy

Korepetycje przez internet. Polska spółka podbija świat

Pomysł na Brainly był stosunkowo prosty - stworzyć portal dla uczniów, którzy szukają pomocy w rozwiązywaniu szkolnych zadań. Wszystko w formule Q&A, czyli pytań i odpowiedzi, by oddać atmosferę szkolnych przerw, kiedy uczniowie gromadzą się w grupkach na korytarzu i tłumaczą sobie zawiłości z

Proama - nowy ubezpieczyciel na polskim rynku

Dlaczego nie Groupama? - Z badań konsumenckich, jakie przeprowadziliśmy z Polakami, wynika, że Groupama kojarzy się przede wszystkim z Grouponem, badani nie łączyli nazwy z ubezpieczeniami. Mieli też problem z przeczytaniem nazwy po angielsku - tłumaczy Robert Sokołowski, szef Proamy w Polsce

Wszechkalkulator z Polski, "będziemy tak popularni, że Google kupi nas za miliony"

Omni Calculator. Zarabianie na reklamie Serwis wystartował przed wakacjami (gromadzi około 10 tys. użytkowników tygodniowo) i na razie jest tylko po angielsku, bo start-up zamierza walczyć o użytkowników z całego świata. Kalkulatory dopiero będą tłumaczone na polski. Do tego aplikacja na urządzenia

ANR w sprawie odwołania szefów stadnin. Poszło o eutanazję Pianissimy?

uśpiona w październiku 2015 r. Jej wartość była szacowana na blisko 3 mln euro. Innym powodem utraty zaufania, jak tłumaczy ANR, jest też "dopuszczenie przez zarządy obu stadnin do pobierania przez zagranicznych kontrahentów większej liczby zarodków, niż dopuszczają to polskie regulacje", oraz

Megawiatraki i pierwsza polska elektrownia na wodzie

geotechniczne, projektowanie techniczne i pozwolenie na budowę - dodaje Stankiewicz. - Przechodzimy zatem do bardziej konkretnej, technicznej fazy projektu. Pierwsza morska farma w Polsce powstanie ok. 23 km od Łeby, na akwenie o powierzchni ok. 120 km kw. Łączna moc elektrowni ma wynieść 1,2 GW, ale inwestycja

Będzie mniej klas i pracy. 150 nauczycieli do zwolnienia?

Redukcje mają dotyczyć 115 etatów nauczycieli edukacji wczesnoszkolnej. - To dane zebrane we wszystkich wojewódzkich oddziałach ZNP z wyjątkiem Kielc i Skarżyska-Kamiennej - zaznacza Wanda Kołtunowicz, prezes świętokrzyskiego okręgu Związku Nauczycielstwa Polskiego. Przyczyną zwolnień jest

?500 plus" podpisane. Ani nie spełni celu socjalnego, ani nie zwiększy dzietności

Cel socjalny sprowadza się do tego - jak tłumaczy pani premier - że znacząco poprawi się sytuacja materialna biednych polskich rodzin. Tylko że ustawa daje prawo do pieniężnego świadczenia od państwa adwokatowi z dwójką dzieci zarabiającemu kilkadziesiąt tysięcy złotych miesięcznie, a nie daje tego

Prosto, z sensem i z Binoche, czyli Crédit Agricole odkrywa karty!

jest tak powszechnie kojarzona w Polsce jak Gerard Depardieu, ale fani kina doskonale ją pamiętają z takich filmów jak "Trzy kolory. Niebieski" Krzysztofa Kieślowskiego, "Angielski pacjent" czy "Czekolada". Jej ważną zaletą jest to, że ma polskie korzenie, a przy tym jej

Brexit. Niestraszny przedsiębiorcom. Kurs funta i euro wpłyną na eksport?

- dodaje. W jego ocenie, w ciągu najbliższych dwóch trzech dni powinny pojawić się już analizy związane z wpływem wyjścia Wielkiej Brytanii na rynki europejskie. - Musimy cierpliwie poczekać co będzie dalej - zaznacza. Nastroje tonują też polskie władze angielskiego towarzystwa ubezpieczeniowego Prudential

Zmuszeni uciekać do raju. Ludzie dyskryminowani przez swoje państwo

fundacji w wywiadzie dla "Wyborczej" Krzysztof Kubala, udziałowiec i dyrektor cypryjskiej firmy Taxways, której polski oddział pomagał Pawłowi Piskorskiemu w założeniu spółki w Panamie. Owoce wyboru Założenie fundacji w raju podatkowym jest sposobem na ominięcie zarówno prawa spadkowego, jak i

Unijni przedsiębiorcy będą obradować w Krakowie

. Sesje plenarne będą tłumaczone symultaniczne na języki: angielski, francuski, niemiecki i polski. Warsztaty będą dwujęzyczne - po angielsku i polsku. Termin rejestracji upływa 15 sierpnia 2011 r.

Asesor zajął samochód, który nie należał do dłużnika

egzekucyjnego i licytacji komorniczej. Dołączyła fakturę kupna land rovera przetłumaczoną na polski. Pomogło. We wtorek sąd zawiesił licytację, a wierzyciel skierował do komornika pismo z prośbą o umorzenie egzekucji. Pracownica kancelarii komornika Janusza Kruka (prosiła o nieujawnianie nazwiska) stwierdziła

Twoja firma ma kłopoty finansowe? Teraz masz szansę się odbić. Wchodzi nowe prawo upadłościowe

wierzyciele będą mieli większy wpływ na przebieg tego postępowania - tłumaczy Piotr Zimmerman, radca prawny w kancelarii Zimmerman i Wspólnicy. Restrukturyzacja, głupcze! Nowe regulacje to krok w kierunku przepisów, które obowiązują choćby w USA, gdzie firmy na skraju opłacalności przeprowadzają

Polski luksus w "Panama papers": jachty, samoloty i apartamenty

2014 r. Jacht nazywał się Citronex i należał do rodziny Artura Toronowskiego. Jego majątek w 2015 r. miesięcznik "Forbes" szacował na 250 mln zł, co dawało mu 97. miejsce na liście najbogatszych Polaków. Jacht bananowego króla z Polski 56-letni Toronowski jest właścicielem zgorzeleckiej grupy

"Robione z dumą w Polsce" - Polska firma produkuje torebki i buty na europejskie rynki

Ania. - Od początku założyłyśmy, że wartość użytkowa torebki jest dla nas równie ważna jak design i estetyka. Ostatecznie Mako nawiązała współpracę z drugą firmą na południu Polski i kilkoma włoskimi producentami skór bydlęcych. Początkowo wspólniczek nie stać było na zlecanie produkcji pod swoje

Mostostal Warszawa zbuduje wrocławski stadion

toczył się cały spór. Grecy przygotowali je według greckich, a nie polskich norm prawnych. Pełnomocnicy konsorcjum Max Bögl zaznaczali, że gwarancje zawierały też błędy w tłumaczeniu z języka angielskiego na polski. Mostostal chciał odroczenia rozprawy, bo bał się o jej wynik, a prezydent Wrocławia

Zadane.pl powalczy o amerykański rynek. Bo uczeń wszędzie jest taki sam

. - W tym zwyczajnym z pozoru zachowaniu jest jedna rewelacyjna rzecz: tam nikt nikogo nie ocenia. Nikt nie nabija się z tego, że czegoś nie rozumiesz. Wystarczy zadać pytanie i ktoś zawsze chętnie na nie odpowie - tłumaczy Michał. Tak w 2009 r. narodziło się Brainly. W Polsce wystartowało pod nazwą

Nowa zmora polskich spółek

obcej waluty na terytorium, itd.). Rynek finansowy podchwycił ten instrument i wykorzystał do stworzenia nowych instrumentów, w których swap jest tylko częścią. Tak powstały między innymi swapy walutowo-procentowe, co jest niezbyt wiele mówiącym tłumaczeniem angielskiego Currency Interest Rate Swaps i

Wedel ma problemy. Gorzkie czasy producenta słodyczy

zajmująca się produkcją słodyczy i wyrobów czekoladowych. Na rynku istnieje od 1851 roku. W 1991 roku firma Wedel była jednym z pierwszych sprywatyzowanych zakładów w Polsce i stała się częścią PepsiCo. W 1999 roku zakłady Wedla przejął angielski spożywczy gigant Cadbury, który dwa lata temu musiał jednak

Brexit. Co dalej? Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania

pewno nie od razu. Dziś obywatele UE płacą tyle, co Brytyjczycy. Po opuszczeniu Unii Londyn może zacząć traktować ich jak studentów spoza Europy. Oznaczałoby to wyższe czesne. 9. Jakie są skutki referendum dla budżetu unijnego na lata 2014-20? Polska, która miała dostać ponad 100 mld euro, otrzyma mniej

Wynająłeś swoje mieszkanie podczas ŚDM? To zarobiłeś!

? Czy gospodarze spełnili oczekiwania "Wróciłeś! Opowiedz nam o swoim pobycie podczas ŚDM 2016 w Krakowie" - to zachęta do wypełnienia ankiety zamieszczonej na stronie internetowej www.misericordiae.net, a w niej 35 pytań do pielgrzymów (po polsku i angielsku). Czy gospodarze spełnili twoje

Polsko-fińskie IT. Zarabiają, choć nie mają jeszcze nazwy

przenośnych (komórki, smartfony, tablety i konsole do gier). Dzięki pomysłowi BL Stream dziennikarze telewizji BBC mogli za pomocą specjalnej aplikacji wrzucać do sieci swoje teksty i zdjęcia. Firma od początku miała związki z Polską, bo część jej zaplecza technicznego jest w Szczecinie. Dlaczego? Po pierwsze

Jak ZUS kontroluje zwolnienia lekarskie?

Zakładu po to, by wyłudzić zasiłek. Pani Katarzyna nie zamierzała jednak zwracać pieniędzy i podała sprawę do sądu. Przekonywała, że ZUS się myli i na dowód, że rzeczywiście pracowała, przedstawiła listę artykułów tłumaczonych w pracy z języka angielskiego na polski. Sąd dał jej wiarę, a Zakład wycofał

Uwaga, wirusy szantażyści atakują. Ransomware coraz większym problemem

bezpowrotnie" - takim komunikatem i twarzą znanej postaci z horrorów wita się z użytkownikami wirus Jigsaw. To jeden z przykładów coraz częściej stosowanego oprogramowania typu ransomware (od angielskiej zbitki ransom i software - okup i oprogramowanie). Sama opłata jest na tyle niska, by użytkownikowi

Miliony na biznes ze zrzutki w sieci - tu każdy może być inwestorem

przekazał maksymalnie pełną informację o sobie oraz o swoim pomyśle - tłumaczy Jakub Sobczak. - Pytamy o budżety, doświadczenie i przygotowanie do kampanii. Przyglądamy się realizacji projektu i przekazaniu nagród - dodaje. Polski rynek wciąż się uczy, czasem na błędach. Jednym z przykładów jest projekt

U dentysty z Kielc można płacić bitcoinami. Kto się zdecyduje, dostaje 10 proc. zniżki

Firma Profident jest właścicielem pierwszej w Polsce i prawdopodobnie również w Europie kliniki, która akceptuje wirtualne bitcoiny jako środek płatniczy. Czym właściwie są bitocoiny i czemu informacja o polskim dentyście wydała się ekscytująca ich użytkownikom nie tylko w Polsce? Bitcoiny to

Inwestycje przyjdą, jeśli będziemy innowacyjni

postaci bezpośrednich inwestycji zagranicznych. Na dzisiaj jednak to jest prognoza optymistyczna - przyznał. Co zrobić, by mimo wszystko się spełniła? Według Rafała Baniaka Polska oferuje wystarczające zachęty dla inwestorów (np. ulgi podatkowe czy pomoc publiczną w tworzeniu miejsc pracy), by przekonać

ZUS uznał, że pensja ciężarnej kobiety powinna była wynosić nie 8 tys. zł, a 4 tys. I tak obniżył świadczenie. Na Facebooku wrze, a ZUS odpowiada

świadczeń, które wypłaca kobietom na urlopie macierzyńskim. Pracownica została zatrudniona przez Skrzyneckiego we wrześniu na stanowisku asystentki zarządu. Zajmowała się - jak mówi Skrzynecki - weryfikacją kontraktów w języku angielskim.  - Kontrakty, które kontrolowała, były warte po 4-5 mln zł

Sterownik, jakiego świat nie widział

- wyjaśnia zainteresowanie drogowców. Produkt ma być sprzedawany nie tylko w Polsce, także za granicą. W planach są angielska i niemiecka wersja językowa. Sterowniki mają być "szyte na miarę" - powstanie kilka modułów, które w zależności od wielkości firmy czy liczby podpiętych urządzeń będą

Euro 2012: Już 160 z ponad 300 inwestycji jest w fazie budowy

gotowy plan promocji Polski w związku z Euro 2012. - Będziemy chcieli pokazać Polskę za granicą jako normalny fajny kraj - zdradził prezes PL.2012. Jednak promocja ruszy pełną parą dopiero w sierpniu przyszłego roku, po zakończeniu piłkarskich mistrzostw świata w RPA. - Takie są zasady - tłumaczył Tomasz

Office XP - wersja polska

w historii Microsoftu polska wersja pokazała się równocześnie z premierą wersji angielskiej. Od kwietnia używam w domu Office XP, początkowo w wersji angielskiej, a po majowej premierze - polskiej. Ponieważ w pracy wszyscy korzystamy z Office 2000 codziennie przesiadam się z nowego na stary i

Fikcyjnie się zatrudniają, by nie płacić ZUS-u w Polsce

zdradza szczegółów, tłumaczy, że to dopiero początek postępowania. Pod lupą śledczych są dziesiątki firm, które oferują polskim przedsiębiorcom pomoc w płaceniu mniejszego ubezpieczenia. Proceder jest znany od dwóch-trzech lat. - Jest na granicy prawa - ostrzega Jacek Dziekan, rzecznik centrali ZUS-u. Jak

Brexit. Owca chce do Unii. Aberystwyth - oni chcą zostać w Unii

pięknych rozciąga się widok na miasto i zatokę. - Mamy ok. 700 studentów z UE, w tym 250 z Polski. Do tego Malezyjczycy, Koreańczycy, Chińczycy, Japończycy. 80 narodowości. W trakcie roku akademickiego do 14 tys. mieszkańców trzeba doliczyć 10 tys. studiujących. Absolwentem naszej uczelni był Hywel Jones

Fiskus odpuści VAT akredytowanym szkołom językowym

tych planów szkoły zaczęły się burzyć. W krótkim czasie zebrały ponad 35 tys. podpisów pod protestem skierowanym do ministra finansów. - Cieszymy się, że minister wziął pod uwagę protesty i apele naszego środowiska - mówi "Gazecie" Jacek Członkowski, prezes Polskiego Stowarzyszenia na rzecz

Praca w Łodzi. Które firmy zatrudniają? Kogo szukają?

Polska i dodaje. - Konsolidujemy powierzchnię po to, by pracownicy obu obecnych biur pracowali w jednym miejscu. Poprawi to przepływ informacji i pozwoli na większą integrację zespołów. Obecnie w łódzkim Accenture pracuje 200 osób. - Jeszcze w tym roku chcemy powiększyć zespół o około 100 pracowników

Podatkowy Janosik straszy. 50 proc. podatek dla najbogatszych?

: - Jakoś nie mogę z siebie wykrzesać współczucia wobec osób, które zarabiają 600 tys. zł rocznie. Co ciekawe, przeciwko dodatkowej stawce był też... polski fiskus. Szef resortu finansów Mirosław Gronicki tłumaczył: - Najwyższa stawka objęłaby najwyżej 4 tys. osób. Pracownicy etatowi z wysokimi dochodami

Monetto.pl: nie ma ruchu, nie ma kontaktu

. O problemach Monetto.pl ciągle dyskutują internauci. Użytkownik forum poświęconego idei social lending (soclen.pl) napisał: "Dla spółki Prender lepsza byłaby nazwa Pretender " (w wolnym tłumaczeniu z angielskiego "udawacz").

Poznaniacy, którzy zarobią na Euro [GALERIA]

zagra? Holandia z Polską! Trzeba być w życiu optymistą. W systemie czterobrygadowym będziemy pracować do końca października, może latem dostanę tydzień wolnego. Wybiorę się do Darłówka. Dłuższy urlop planuję jesienią ? dwa tygodnie w Egipcie. Ile zarobię na Euro? Nie wiem, za pracę w sezonie

Wrocław i Katowice walczą o wielką inwestycję IBM

przedstawiciele władz amerykańskiego giganta wizytowali Katowice i Wrocław - mówi nam anonimowo pracownik IBM Polska. - Rozmawiali z prezydentami obu miast, zobaczyli prezentacje każdego ośrodka. Ogromne wrażenie na przedstawicielach IBM zrobiła prezentacja wrocławskich uczelni: Politechniki, Uniwersytetu

Tęczowe kino, czyli jak działają firmy dystrybuujące filmy LGBT

taką widownię, jakiej multipleksy oczekują - przekonuje Jakub Mróz, prezes firmy Tongariro Releasing, jedynej w Polsce skupionej wyłącznie na dystrybucji kina LGBT (od angielskiego Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender). Skąd wybór, by właśnie takie kino rozpowszechniać? - Chcieliśmy żyć tym, co naprawdę

Miał być bezpłatny elementarz, a na razie jest tylko wielkie zamieszanie

uwagę, że polskie książki do edukacji wczesnoszkolnej są uważane za najlepsze w Europie. Rok temu prestiżową nagrodę na międzynarodowych targach we Frankfurcie zdobyli "Tropiciele", popularna seria WSiP. W Szczecinie podstawówki pracowały na materiałach różnych wydawnictw, teraz jednak

Bez mieszkań nie będzie dzieci. Mieszkanie+ to listek figowy

+. Diagnoza, na której jest oparty program Mieszkanie+, ogranicza swe pole widzenia tylko do Polski i tylko do ostatnich 25 lat. Ma to kluczowe znaczenie dla jego zrozumienia. W tak ograniczonej perspektywie rzeczywiście widzimy stały rozwój budownictwa mieszkaniowego. Teza, że nasza mieszkaniowa

Klucz do wyższej pensji? Nauka i zmiana pracy

wykształcenia. Trafione decyzje w tej materii skutkują w przyszłości wysokimi zarobkami. Taki wniosek można również wyciągnąć z lektury najnowszego opracowania GUS o strukturze wynagrodzeń w Polsce, które ukazało się na początku lutego (dane z obszernego badania pochodzą z października 2014 r.). Co zrobić, żeby

Biznes mają w jednym palcu. Dodajmy - sztucznym palcu

produktu do sprzedaży. Teraz konstruktorzy będą rozwijać kolejne wersje produktu. - Teraz chcemy pomóc osobom, które utraciły pojedyncze palce. Myślimy też o protezie stawu łokciowego - zdradza Wasielewski. Polska proteza jest dużo tańsza niż zagraniczne odpowiedniki. Dlatego firma chce też wejść na rynki

Tańczył z gwiazdami, chodził za Gosiewskim, miał i tracił posady. Marcina Perza przypadki i awanse [ZDJĘCIA]

Perz odgrywa znaczną rolę, ponieważ odpowiada za fundusze unijne. - Zna bardzo dobrze angielski, do funduszy miał przygotowanie - ocenia jego ówczesny współpracownik. Perz bryluje również w mediach, opowiadając o kolejnych milionach euro przydzielanych na inwestycje i inne cele. W 2009 roku wychodzi na

Prezes nosił 40 mln zł w teczce! Prowadzi dwie firmy i hotel

truskawki. Miał 150 dolarów w kieszeni - połowę nazbierał sam, połowę dorzuciła mama. Roboty dla chłopaków nie było, ale na szczęście spotkali Polaka, który przedstawiał się jako syn prezesa Stowarzyszenia Architektów Polskich. Handlował chińskimi obrazami - takimi z matrycy, nie ręcznie malowanymi. Obrazy

Nie dostałeś należnego odszkodowania? Poskarż się na Facebooku

trochę po chińsku i mam znajomych, którzy mogli mi pomóc. Gdyby nie to, siedziałbym na chodniku z rozwaloną głową trzy godziny, czekając na kontakt. PZU może wam anulować ubezpieczenie w momencie, gdy będziecie go najbardziej potrzebowali. Polski ubezpieczyciel, polskie realia, radzę poszukać czegoś

Dostałeś e-mail od członka rady nadzorczej BRE Banku? Uważaj

Polska, zespołu zajmującego się bezpieczeństwem internetu, z prośbą, by prześledził drogę, jaką e-mail przebył w sieci. - Adres został sfałszowany, ktoś podszył się pod adres pracownika banku - mówi Jaroszewski. - To łatwe, takiego triku można nauczyć się w pięć minut. Pan na zwykłej kopercie może jako

Sztuka wrzucania w koszty

nieczułe na tłumaczenia typu: "W salonie wystawiałem faktury na komputerze, a w sypialni pracowałem koncepcyjnie". Naczelny Sąd Administracyjny wiele razy przyznał w takich przypadkach rację fiskusowi. Trzeba więc wyodrębnić z mieszkania jakąś część i przeznaczyć ją na działalność gospodarczą

Polscy emigranci na Islandii: Na święta nie wracam, to pewne

robotników to Polacy. Dziesięciu na dziesięciu nie zna słowa po islandzku. Kilku coś tam po angielsku powie. - Co wiemy? Nic nie wiemy. Jest kryzys. Boss mówi, że w dwa, trzy tygodnie wszystko się wyjaśni. Najgorsze, że pieniądze mamy zamrożone, do Polski nic nie można przesłać. Nie dzwonimy, bo drogo

Jak zarobić na darmowych grach?

się tworzeniem gier komputerowych można było policzyć na palcach. Wszyscy się znaliśmy. Teraz to ogromny biznes - mówi przedsiębiorca. Rynek gier w Polsce wyceniany jest obecnie na około 400 mln dolarów. Według danych Polskiego Badania Graczy mamy w kraju blisko 12 mln aktywnych graczy. Jednak to

Oni rozbiorą piękne stadiony po mistrzostwach ZOBACZ

sektory - mówi Bartosz Świderek, który od początku tworzył firmę razem z ojcem. W połowie lat dziewięćdziesiątych przemysł cukrowniczy w Polsce został przejęty przez duże koncerny zagraniczne, a do cukrowni popłynęły pieniądze na inwestycje. Kupowano nowe urządzenia i nikt nie był już zainteresowany

Firmy badawcze śledzą cię za pieniądze korporacji

to samo, ale po polsku. Informacje przeczytali ich znajomi, znajomi znajomych itd. Nestlé wydało oświadczenie, że cała sprawa ogranicza się do Francji, zaś "apel wzywający do zwrotu tych produktów w Polsce jest bezzasadny i wprowadza rodziców w błąd". A następnie ruszyło na fora

Przygody dobrego wojaka Fiskusa podczas wojny z hazardem

nich chodzić po mieście, to będzie wszczęte postępowanie karnoskarbowe - wyjaśniał Jacek Kapica w wywiadzie dla sportowego portalu. Załóżmy, że jakimś cudem polski klub awansuje do Ligi Mistrzów i spotka się z Realem Madryt. Piłkarze hiszpańskiego klubu wyjdą na murawę a tu zamiast sędziego będą na

Zbudował portal z informacjami o tanich lotach

niemieckie agencje tłumaczy sam. W tłumaczeniu z rosyjskiego pomagają mu dwaj współpracownicy. Czasem po informacje musi dzwonić, bo np. norweskie linie lotnicze nie mają swojego przedstawiciela w Polsce. Dlatego można się z nimi kontaktować tylko poprzez biuro w Norwegii. Stara się reagować na sugestie

Jeśli nie zmienią prawa, nie będzie piwa na Narodowym

: sprzedaż nawet niskoprocentowego alkoholu wyklucza uchwalona wiosną ubiegłego roku ustawa o bezpieczeństwie imprez masowych. W lutym Sejm nawet dopuścił piwo, ale pod naciskiem m.in. Zespołu Apostolstwa Trzeźwości przy Konferencji Episkopatu Polski Senat wprowadził "prohibicyjną" poprawkę. - Od

Emigranci: po co nam taka Polska? Nie wracamy

Według brytyjskiego ministerstwa edukacji w 2009 roku liczba polskich dzieci w angielskich szkołach wzrosła o 10 proc. Główny Urząd Statystyczny policzył, że od początku kryzysu, czyli od końca 2008 r., do Polski wróciło niespełna 60 tys. Polaków na ponad 2 mln emigrantów. O zasiłek dla